1 00:03:05,024 --> 00:03:08,068 Urodziny mamy 2 00:03:28,547 --> 00:03:30,049 Brak rany wylotowej, 3 00:03:30,174 --> 00:03:32,051 prześwietlenie pokazuje nakłucie płuca. 4 00:03:32,301 --> 00:03:35,054 Posprzątajmy to i uruchom rurkę w klatce piersiowej. 5 00:03:35,179 --> 00:03:37,056 Strzykawka, proszę. 6 00:03:44,438 --> 00:03:46,774 Doktorze, to nagły przypadek. 7 00:03:46,899 --> 00:03:48,525 Żołnierz w stanie krytycznym. 8 00:03:48,651 --> 00:03:50,069 Liczne rany odłamkowe do klatki piersiowej i nóg. 9 00:03:50,194 --> 00:03:51,070 Doktor Aboud? 10 00:03:51,195 --> 00:03:53,781 Doktor Aboud jest w trakcie operacji. 11 00:03:53,906 --> 00:03:55,532 - Jak masz na imię? - Zafer. 12 00:03:55,658 --> 00:03:58,327 OK, Zafer. Muszę zajrzeć pod twoje ramię. 13 00:04:00,329 --> 00:04:03,582 Jeśli zostało nam jeszcze trochę morfiny, daj mu to. 14 00:04:06,210 --> 00:04:07,711 Bandaż. 15 00:04:08,212 --> 00:04:10,214 Spieszyć się! 16 00:04:11,840 --> 00:04:13,717 Lekarz! 17 00:04:15,094 --> 00:04:17,096 Zafer, proszę. 18 00:04:17,221 --> 00:04:18,347 Zdrajca... 19 00:04:18,472 --> 00:04:20,474 Stracił dużo krwi, ale ty też. 20 00:04:20,599 --> 00:04:22,226 Powinniśmy byli go zabić godzinę temu, 21 00:04:22,351 --> 00:04:24,103 kiedy mieliśmy szansę. 22 00:04:24,478 --> 00:04:27,481 Co robisz poza tym szpital to Twoja sprawa, 23 00:04:27,606 --> 00:04:30,317 ale jeśli go teraz zabijesz, umrzesz. 24 00:04:31,235 --> 00:04:32,861 Musisz mnie uratować. 25 00:04:32,987 --> 00:04:38,075 Jestem radiologiem dziecięcym pod koniec 72-godzinnej zmiany. 26 00:04:38,325 --> 00:04:39,743 Jeśli zabijesz tego człowieka, 27 00:04:39,868 --> 00:04:43,998 najlepsze, co mogę zrobić, to zasugerować czekasz na doktora Abouda, 28 00:04:44,123 --> 00:04:46,875 dokończyć trzy operacje przed tobą. 29 00:04:53,257 --> 00:04:54,508 Czy ktoś jest ranny? 30 00:04:54,633 --> 00:04:56,760 Nie, doktorze. 31 00:05:02,016 --> 00:05:03,517 Dobra robota, doktorze. 32 00:05:03,642 --> 00:05:05,644 Dziękuję. 33 00:05:11,608 --> 00:05:13,777 Witaj, Ala. 34 00:05:14,903 --> 00:05:15,863 Czy mu się uda? 35 00:05:15,988 --> 00:05:18,365 Twój przyjaciel jest w trakcie rekonwalescencji. 36 00:05:18,615 --> 00:05:21,243 - Dziękuję, Amiro. - Oczywiście. 37 00:05:21,368 --> 00:05:22,661 Czy możemy go zobaczyć? 38 00:05:22,786 --> 00:05:26,165 Jedna chwila. Pozwól mi zadzwonić po pielęgniarkę. 39 00:05:26,290 --> 00:05:27,791 leczyłbyś ten pies tutaj? 40 00:05:27,916 --> 00:05:29,293 Leczymy rannych i umierających. 41 00:05:29,418 --> 00:05:30,794 Nie pytamy jeśli zniszczą nasz szpital, 42 00:05:30,919 --> 00:05:32,546 lub jak do tego doszli być rannym i umierać. 43 00:05:35,549 --> 00:05:37,176 Jeśli uratujesz wroga, 44 00:05:37,301 --> 00:05:39,053 jesteś wrogiem. 45 00:05:39,178 --> 00:05:41,680 A jeśli uratuję twojego przyjaciela? 46 00:05:41,805 --> 00:05:44,183 Proszę zabierz go do wyzdrowienia. 47 00:05:46,435 --> 00:05:47,144 Iść. 48 00:05:47,644 --> 00:05:48,312 Abeer. 49 00:05:48,437 --> 00:05:49,188 Tak, doktorze? 50 00:05:49,313 --> 00:05:50,439 Czy zabierzesz je z powrotem? 51 00:05:50,564 --> 00:05:52,524 Przepraszam. 52 00:05:52,900 --> 00:05:54,151 Mama. 53 00:05:54,318 --> 00:05:55,486 Miała iść do twojego domu 54 00:05:55,611 --> 00:05:56,820 zaraz po szkole. 55 00:05:56,945 --> 00:05:59,156 Dzwonię do niej teraz. 56 00:06:00,157 --> 00:06:01,158 Dziękuję. 57 00:06:01,283 --> 00:06:02,910 Oczywiście. 58 00:06:03,577 --> 00:06:04,328 Rasza? 59 00:06:04,453 --> 00:06:06,330 Cześć, mamo? 60 00:06:11,710 --> 00:06:13,587 Co tu robisz? 61 00:06:13,712 --> 00:06:15,714 To twoje urodziny. 62 00:06:19,593 --> 00:06:20,969 Zgadza się. 63 00:06:22,096 --> 00:06:24,723 Chodźmy. Pospiesz się. 64 00:06:32,606 --> 00:06:34,691 Więc jesteś kimś ważnym? 65 00:06:41,573 --> 00:06:43,450 Ten chłopak potrzebuje lekarza! 66 00:06:43,951 --> 00:06:46,745 Mogę go zabrać z powrotem. Mam go. 67 00:06:52,251 --> 00:06:53,627 Nadchodzący. Nadchodzący. 68 00:06:56,255 --> 00:06:57,005 Cześć, tato. 69 00:06:57,131 --> 00:06:58,757 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 70 00:06:59,258 --> 00:07:00,259 - Wejdź. - Cześć, dziadku. 71 00:07:00,384 --> 00:07:03,137 Rasza, kochanie. Oni są wszyscy czekam na ciebie w środku. 72 00:07:04,888 --> 00:07:06,515 Spójrz na siebie. 73 00:07:06,640 --> 00:07:09,143 Tęskniłem za tobą. 74 00:07:09,268 --> 00:07:10,769 Witaj, kochanie. 75 00:07:10,894 --> 00:07:11,895 Mamo, nie powinnaś zrobiłem to wszystko. 76 00:07:12,020 --> 00:07:14,148 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Dziękuję. 77 00:07:14,398 --> 00:07:16,608 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 78 00:07:16,733 --> 00:07:18,026 Miło cię widzieć. 79 00:07:18,152 --> 00:07:19,528 -Siostra. -Jak się masz? 80 00:07:19,653 --> 00:07:20,863 Jestem dobry. 81 00:07:44,803 --> 00:07:47,306 - Chciałbym umieć śpiewać. - Możesz. 82 00:07:47,556 --> 00:07:51,560 Rasza, kochanie, chodź i posłuchaj tej historii o swojej Mamie. 83 00:07:51,935 --> 00:07:54,062 Podsuń to krzesło i dołącz do nas. 84 00:07:56,064 --> 00:07:59,568 Tydzień, w którym urodziła się Twoja mama, 85 00:07:59,818 --> 00:08:01,069 bardzo padało 86 00:08:01,195 --> 00:08:03,655 ulice zostały zalane 87 00:08:03,780 --> 00:08:06,408 całą drogę do szpitala. 88 00:08:07,159 --> 00:08:10,579 Bóg nie chciał się nią dzielić ze światem. 89 00:08:12,456 --> 00:08:14,583 Amira urodziła się w naszym domu. 90 00:08:14,958 --> 00:08:17,461 Pamiętam, że trzymałem ją w moich ramionach, 91 00:08:18,337 --> 00:08:20,339 i poczucie czystej miłości. 92 00:08:20,464 --> 00:08:21,590 I to nigdy się nie zmieniło. 93 00:08:21,715 --> 00:08:23,717 Prawda, Amiro? 94 00:08:26,595 --> 00:08:29,223 To dla mnie. To mój przyjaciel Fathi. 95 00:08:29,723 --> 00:08:32,601 Czy możesz zjeść więcej muhammary? 96 00:08:32,726 --> 00:08:35,103 Dziękuję kochanie. 97 00:08:38,690 --> 00:08:42,236 Czy to Fati Najsłynniejszy poeta Aleppo? 98 00:08:42,486 --> 00:08:43,612 Dołącz do nas na kolację. 99 00:08:43,737 --> 00:08:44,571 Proszę, usiądź. 100 00:08:44,696 --> 00:08:47,449 Przykro mi, ale moja żona i dzieci czekają w samochodzie. 101 00:08:51,495 --> 00:08:54,248 Mam nadzieję, że wszyscy mają się dobrze. 102 00:08:56,625 --> 00:08:58,377 Ile dzieci czy Fathi ma? 103 00:08:58,502 --> 00:08:59,628 Trzy. 104 00:08:59,753 --> 00:09:02,130 On jest dobrym człowiekiem. 105 00:09:06,885 --> 00:09:08,887 Gdzie byłeś te ostatnie dwa miesiące? 106 00:09:09,012 --> 00:09:10,639 pracowałem. 107 00:09:10,764 --> 00:09:12,516 Biznes kwitnie. nie słyszałeś? 108 00:09:12,641 --> 00:09:15,018 Biznes kwitnie? Czy mówisz poważnie? 109 00:09:15,143 --> 00:09:18,146 Oczekujesz, że nic nie zrobię? 110 00:09:18,897 --> 00:09:22,234 Oczekuję, że to zrobisz chronić tę rodzinę. 111 00:09:23,777 --> 00:09:25,153 Adnan... 112 00:09:25,279 --> 00:09:27,614 Czas na ciasto. 113 00:09:28,615 --> 00:09:30,742 Wszystkiego najlepszego, siostro. 114 00:09:42,045 --> 00:09:44,923 Czy to nie jest Twoje ulubione ciasto? 115 00:09:45,173 --> 00:09:46,300 Tak. 116 00:09:46,425 --> 00:09:48,927 Ale to są moje urodziny. 117 00:10:17,456 --> 00:10:20,459 Czy ktoś mnie słyszy? 118 00:10:23,712 --> 00:10:25,714 Sprawdź ten obszar, Muhammed! 119 00:10:25,839 --> 00:10:27,341 Czy ktoś tu jest? 120 00:10:27,466 --> 00:10:29,092 Tak, słyszałem kogoś tam. 121 00:10:29,217 --> 00:10:30,844 - Gdzie dokładnie? - Pod tą betonową płytą. 122 00:10:31,011 --> 00:10:31,720 Tutaj? 123 00:10:31,845 --> 00:10:32,846 Tak. 124 00:10:38,352 --> 00:10:40,354 Czy ktoś mnie słyszy? 125 00:10:40,979 --> 00:10:42,356 Tutaj, Muhammed. 126 00:10:42,481 --> 00:10:44,566 Spieszyć się. Spieszyć się. 127 00:10:49,237 --> 00:10:50,947 Tutaj. Tutaj. 128 00:10:53,450 --> 00:10:55,077 Ratunku. 129 00:10:55,202 --> 00:10:57,120 Ciągnąć. Ciągnąć. 130 00:11:00,499 --> 00:11:02,876 Pociągnij ze mną. 131 00:11:08,006 --> 00:11:09,883 Pospiesz się! Pospiesz się! 132 00:11:10,634 --> 00:11:12,886 Prawie tam, tylko trochę więcej. 133 00:11:16,014 --> 00:11:18,767 Czy był ktoś jeszcze w domu? 134 00:11:18,892 --> 00:11:20,894 Jakieś inne osoby? 135 00:11:25,148 --> 00:11:26,608 Czy ktoś tam jest? 136 00:11:26,733 --> 00:11:28,402 Moja córka. 137 00:11:28,527 --> 00:11:29,653 Mamo... 138 00:11:29,778 --> 00:11:31,029 Rasza? 139 00:11:31,154 --> 00:11:32,114 Mamo... 140 00:11:32,239 --> 00:11:33,240 Rasza? 141 00:11:33,365 --> 00:11:34,866 Bądź ostrożny! 142 00:11:34,991 --> 00:11:36,368 Rasza! 143 00:11:36,493 --> 00:11:38,412 Ratunku. 144 00:11:38,912 --> 00:11:39,913 Policz ze mną... 145 00:11:40,038 --> 00:11:41,039 Raz... dwa... trzy... 146 00:11:41,164 --> 00:11:43,542 Mamo... 147 00:11:46,670 --> 00:11:49,673 Dzięki Bogu, ona żyje. 148 00:11:49,798 --> 00:11:52,551 Ostrożny. Ostrożny. 149 00:11:53,176 --> 00:11:55,178 Pomóż mi, mamo. 150 00:11:55,303 --> 00:11:57,305 Wszystko w porządku, kochanie. 151 00:11:58,557 --> 00:12:01,184 Spójrz na mnie. 152 00:12:04,938 --> 00:12:06,940 Tata? 153 00:12:07,524 --> 00:12:08,650 Tata! 154 00:12:08,775 --> 00:12:11,194 Wracają! Schodzić! 155 00:12:11,445 --> 00:12:13,530 Uruchomić! 156 00:12:32,466 --> 00:12:34,217 Spójrz na mnie. 157 00:12:34,342 --> 00:12:35,844 Oddychać. 158 00:12:37,971 --> 00:12:41,600 Babcia, Dziadek, Fouad? 159 00:12:53,737 --> 00:12:56,072 Czyż nie jesteś doktor Amirą? 160 00:12:57,199 --> 00:13:01,369 Nie jest tu bezpiecznie. Musimy iść. 161 00:13:29,773 --> 00:13:31,358 Wyjdź tak szybko, jak to możliwe. 162 00:13:31,483 --> 00:13:33,902 Uważaj na siebie. 163 00:13:59,302 --> 00:14:00,804 Spieszyć się. Wsiadaj, wsiadaj. 164 00:14:00,929 --> 00:14:02,305 Jest w porządku. To jest Ala. 165 00:14:08,937 --> 00:14:10,814 Na wszelki wypadek. 166 00:14:26,705 --> 00:14:29,583 Co zrobiliśmy, mamo? 167 00:14:29,708 --> 00:14:32,711 Powiedz mi, co zrobiliśmy źle. 168 00:14:35,964 --> 00:14:39,217 Sprawdź, czy światło jest włączone Twój telefon nadal działa. 169 00:14:49,728 --> 00:14:52,731 Nigdy nie rozmawialiśmy o twoim ojcu. 170 00:14:53,356 --> 00:14:56,318 Czy zastanawiałeś się kiedyś nad nim? 171 00:14:56,818 --> 00:14:59,863 Widziałem, jak stawiałeś jego zdjęcie w twojej torbie. 172 00:15:00,697 --> 00:15:04,576 Byliśmy tacy młodzi kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 173 00:15:05,327 --> 00:15:07,495 Młodszy niż teraz. 174 00:15:08,872 --> 00:15:11,625 Miał ich najwięcej piękne ciemne oczy. 175 00:15:12,250 --> 00:15:14,169 Bardzo się starałem to zdobyć jego uwaga, 176 00:15:14,294 --> 00:15:15,879 ale on nigdy zdawało się to zauważyć. 177 00:15:16,129 --> 00:15:20,884 Pewnego dnia podczas zajęć Przyłapałam go, jak się na mnie gapił. 178 00:15:22,886 --> 00:15:27,766 Zagrał to tak fajnie, Myślałam, że mnie nie lubi. 179 00:15:28,141 --> 00:15:31,269 Było mi bardzo wstyd. 180 00:15:34,147 --> 00:15:36,107 Kilka dni później, 181 00:15:36,358 --> 00:15:39,027 grała cała nasza klasa na dziedzińcu. 182 00:15:39,277 --> 00:15:43,239 Wszczął się alarm, i kazano nam się ewakuować. 183 00:15:43,365 --> 00:15:45,367 Całkowicie zamarłam. 184 00:15:45,492 --> 00:15:47,243 Spojrzałem na twojego tatę, 185 00:15:47,369 --> 00:15:49,663 wszystko, co widziałem, to jego piękne oczy. 186 00:15:49,788 --> 00:15:52,916 Wziął mnie za rękę i pociągnął mnie w bezpieczne miejsce. 187 00:15:58,421 --> 00:16:00,298 Wiedziałem, że tego dnia Nigdy bym nie odpuścił, 188 00:16:00,423 --> 00:16:06,096 i nigdy tego nie robiłem aż do dnia jego śmierci. 189 00:16:07,931 --> 00:16:10,308 Urodziłeś się kilka tygodni później. 190 00:16:13,061 --> 00:16:15,939 Za każdym razem gdy patrzę w twoje oczy, 191 00:16:16,064 --> 00:16:18,400 Widzę go. 192 00:16:19,776 --> 00:16:21,319 Rasza, kocham... 193 00:16:21,444 --> 00:16:23,405 Amirę. 194 00:16:25,907 --> 00:16:29,285 Zapukaj, jeśli mnie słyszysz. 195 00:16:31,705 --> 00:16:33,206 Kiedy skręcam w ten róg, 196 00:16:33,331 --> 00:16:35,709 będziemy mniej niż a kilometr od granicy. 197 00:16:35,959 --> 00:16:38,211 Odtąd, Potrzebuję, żebyś milczał. 198 00:16:39,087 --> 00:16:41,089 Nieważne co usłyszysz, 199 00:16:41,214 --> 00:16:42,716 nie wolno ci wydawać żadnego dźwięku. 200 00:16:42,841 --> 00:16:45,343 Czy Pan rozumie? 201 00:17:53,286 --> 00:17:55,371 Wyłącz światło. 202 00:19:42,228 --> 00:19:44,480 Już nie jest tak zabawnie, prawda? 203 00:19:46,691 --> 00:19:49,986 Co się z tym wszystkim stało chwytliwe, buntownicze śpiewy? 204 00:20:02,123 --> 00:20:04,500 Oczy w górę! 205 00:20:08,755 --> 00:20:11,257 Wyglądają jak nasze? 206 00:20:12,008 --> 00:20:14,260 Oficerowie wywiadu. 207 00:20:14,385 --> 00:20:18,389 Jestem tu, żeby walczyć z terrorystami, nie ich prywatna wojna. 208 00:20:20,016 --> 00:20:23,645 Tarek, czy my naprawdę się kłócimy? dwie różne wojny? 209 00:20:23,895 --> 00:20:25,897 Naszym obowiązkiem jest obciąć głowę precz od syjonistycznego węża... 210 00:20:26,022 --> 00:20:27,649 ...gdziekolwiek oni są. 211 00:20:32,779 --> 00:20:35,406 Niech Syria będzie zjednoczona. 212 00:20:35,782 --> 00:20:38,993 Niech Syria będzie zjednoczona! 213 00:20:47,543 --> 00:20:49,545 Nasza duma narodowa. 214 00:20:49,796 --> 00:20:51,798 Lojalni bracia. 215 00:20:51,923 --> 00:20:54,926 Dzisiaj jest twój dzień. 216 00:20:56,678 --> 00:20:58,304 Dzisiaj, 217 00:20:59,555 --> 00:21:02,308 nadszedł czas, abyśmy podjęli walkę 218 00:21:02,433 --> 00:21:04,560 tym zdrajcom. 219 00:21:04,686 --> 00:21:07,563 Wyeliminujmy terrorystów z naszego miasta, 220 00:21:07,689 --> 00:21:10,525 nasze ziemie i nasze życie. 221 00:21:14,696 --> 00:21:18,324 Dopóki Syria nie będzie ponownie zjednoczona. 222 00:21:18,449 --> 00:21:20,159 Chodźmy! 223 00:21:42,473 --> 00:21:44,600 Wypuść go, na litość boską! 224 00:21:44,726 --> 00:21:47,729 Proszę. W imię Boga. 225 00:21:49,480 --> 00:21:52,442 Nic nie zrobił. 226 00:22:21,888 --> 00:22:24,390 Wrzuć to. 227 00:22:24,891 --> 00:22:27,393 Nie zrobiliśmy nic złego. 228 00:22:27,894 --> 00:22:29,520 Wstawać. 229 00:22:29,645 --> 00:22:32,023 Na kolanach! 230 00:22:34,734 --> 00:22:36,652 Gdzie Ali? 231 00:22:37,653 --> 00:22:39,280 Powiesz mi. 232 00:22:39,405 --> 00:22:41,032 Gdzie jest twój mąż Ali? 233 00:22:41,908 --> 00:22:43,618 Nie pamiętasz, proszę pana? 234 00:22:43,743 --> 00:22:46,788 Zabrałeś go trzy miesiące temu. 235 00:22:47,288 --> 00:22:49,916 Zabrał go trzy miesiące temu. 236 00:22:50,041 --> 00:22:51,542 Proszę pana, ten chłopiec ma na imię Ali. 237 00:22:51,667 --> 00:22:53,795 Zostaw mnie w spokoju, psie. 238 00:22:53,920 --> 00:22:56,297 NIE! 239 00:22:58,049 --> 00:22:59,675 Ach, tak. 240 00:22:59,801 --> 00:23:01,677 To jest Ali szukamy. 241 00:23:01,803 --> 00:23:05,431 Ten, który graffitisuje swoją nienawiść na murach naszego wielkiego miasta 242 00:23:05,556 --> 00:23:08,309 kiedy myśli nikt nie patrzy. 243 00:23:08,434 --> 00:23:11,437 Ale zawsze obserwujemy. 244 00:23:12,438 --> 00:23:14,065 Weź go. 245 00:23:14,190 --> 00:23:15,274 To tylko dziecko! 246 00:23:15,399 --> 00:23:17,819 Przysięgam, że jego słowa nic nie znaczą. 247 00:23:17,985 --> 00:23:20,446 Przysięgam, że jego słowa nic nie znaczą. 248 00:23:20,571 --> 00:23:22,824 Przysięgam... 249 00:23:23,950 --> 00:23:25,660 Słowa są bronią, 250 00:23:25,785 --> 00:23:27,453 i dorastają zdradzieccy chłopcy 251 00:23:27,578 --> 00:23:29,956 być zdradliwymi ludźmi. 252 00:23:31,207 --> 00:23:33,709 Przynieś mi mój notatnik. 253 00:23:34,168 --> 00:23:34,836 Nie. 254 00:23:34,961 --> 00:23:35,837 Nie. 255 00:23:35,962 --> 00:23:38,714 Proszę, zostaw mojego syna, błagam! 256 00:23:38,840 --> 00:23:40,716 Okaż miłosierdzie. 257 00:23:40,842 --> 00:23:43,719 Proszę, mój chłopcze. Okaż miłosierdzie! 258 00:23:43,845 --> 00:23:46,848 Okaż miłosierdzie. 259 00:23:47,849 --> 00:23:49,851 Ali. 260 00:23:50,601 --> 00:23:51,978 Ali. 261 00:23:53,229 --> 00:23:54,605 Nie. 262 00:23:54,856 --> 00:23:56,607 Nie. 263 00:23:56,816 --> 00:23:58,943 Panie. Panie... 264 00:24:39,233 --> 00:24:41,903 Uwaga! 265 00:24:42,028 --> 00:24:45,531 Zostałeś znaleziony winny zdrady stanu, 266 00:24:46,782 --> 00:24:50,119 przeciwko Republice Syrii, 267 00:24:50,494 --> 00:24:55,416 i spisek mający na celu obalenie nasz Wielki Prezydent! 268 00:24:58,294 --> 00:25:00,296 Te zdradzieckie zbrodnie są niewybaczalne 269 00:25:00,421 --> 00:25:01,923 w oczach Syryjczycy. 270 00:25:03,049 --> 00:25:04,926 Wstydź się! 271 00:25:05,051 --> 00:25:07,053 Trzymaj je z powrotem. 272 00:25:07,178 --> 00:25:08,679 To tylko chłopiec! 273 00:25:08,804 --> 00:25:11,682 Strzelaj do każdego, kto próbuje ingerować. 274 00:25:12,808 --> 00:25:14,810 Niniejszym wyrażasz zgodę skazany na śmierć. 275 00:25:17,438 --> 00:25:19,190 Gotowy... 276 00:25:19,565 --> 00:25:21,025 Cel... 277 00:25:25,446 --> 00:25:27,698 Ogień! 278 00:25:48,844 --> 00:25:51,222 Mustafa! 279 00:25:51,347 --> 00:25:53,349 Gdzie idziesz? 280 00:25:53,474 --> 00:25:56,102 Mamy obowiązek graniczny. 281 00:25:56,602 --> 00:25:58,980 Spotkamy się za godzinę. 282 00:25:59,230 --> 00:26:01,232 Mustafa! 283 00:28:41,142 --> 00:28:43,018 Czy ktoś jest w domu? 284 00:28:44,145 --> 00:28:46,522 Wróć tutaj. 285 00:29:07,543 --> 00:29:10,546 Jeśli zobaczą tę flagę, zabiją cię. 286 00:29:11,922 --> 00:29:15,426 Modlę się, żeby cię przysłali, żebyś to zrobił. 287 00:29:16,302 --> 00:29:19,054 Widziałem twoje imię na liście. 288 00:29:20,931 --> 00:29:22,808 Niech przyjdą. 289 00:29:23,184 --> 00:29:25,186 Co Ci tu zostało? 290 00:29:25,311 --> 00:29:27,688 Całe życie piękne wspomnienia. 291 00:29:27,813 --> 00:29:30,191 Nie przebywać! 292 00:29:30,900 --> 00:29:33,277 Co jeszcze mogą zabrać? 293 00:29:33,402 --> 00:29:34,570 Wynoś się stąd. 294 00:29:34,695 --> 00:29:37,698 Nie boję się śmierci. 295 00:29:46,582 --> 00:29:48,959 Nikt by nie opłakiwał twoja śmierć, stary. 296 00:29:49,084 --> 00:29:51,962 Protestowałem w spokoju, i strzelili do mnie. 297 00:29:52,087 --> 00:29:53,714 Stałeś po stronie terrorystów! 298 00:29:53,839 --> 00:29:54,965 Terroryści? 299 00:29:55,090 --> 00:29:56,425 Odkopałem ciała twojej matki 300 00:29:56,550 --> 00:29:57,510 i siostra z moje gołe ręce, 301 00:29:57,635 --> 00:30:00,137 kiedy ich jedyną zbrodnią było gdzie spali. 302 00:30:00,721 --> 00:30:01,722 Tato, proszę. 303 00:30:01,847 --> 00:30:03,599 Zostań z tyłu! 304 00:30:11,232 --> 00:30:13,692 Twoje życie przynosi wstyd na tę rodzinę. 305 00:30:14,944 --> 00:30:17,488 Jestem dokładnie kim wychowałeś mnie na takiego. 306 00:30:23,702 --> 00:30:25,871 Dobry żołnierz. 307 00:30:28,999 --> 00:30:31,627 Lojalny jak mój ojciec. 308 00:30:37,883 --> 00:30:40,761 Mój syn nie żyje. 309 00:31:17,423 --> 00:31:19,425 Gdzie poszedłeś? 310 00:31:23,053 --> 00:31:24,555 Kiedy dzisiaj zastrzeliłeś tego chłopca... 311 00:31:24,680 --> 00:31:26,682 Terrorysta. 312 00:31:26,807 --> 00:31:28,559 Co czułeś? 313 00:31:29,059 --> 00:31:30,060 Jestem żołnierzem. 314 00:31:30,185 --> 00:31:33,188 Dostałem rozkaz, i zastosowałem się do tego polecenia. 315 00:31:36,025 --> 00:31:37,401 Nie czułeś nic? 316 00:31:37,526 --> 00:31:39,570 Jak miałem się czuć? 317 00:31:40,195 --> 00:31:42,323 Był dzieckiem, 318 00:31:42,448 --> 00:31:44,950 który pisał po ścianach. 319 00:31:48,704 --> 00:31:50,456 Co o zjednoczona Syria? 320 00:31:50,581 --> 00:31:53,334 Odetnij głowę syjonistyczny wąż. 321 00:31:53,959 --> 00:31:56,587 Czyż nie po prostu mi się podobało nauczyłeś mnie? 322 00:32:10,601 --> 00:32:11,852 Opuściliśmy nasze domy i nasze rodziny, 323 00:32:11,977 --> 00:32:14,229 abyśmy mogli razem walczyć. 324 00:32:14,730 --> 00:32:17,733 Poszedłem za tobą, bracie. 325 00:32:20,569 --> 00:32:21,737 Mustafa. 326 00:32:21,862 --> 00:32:24,114 Mustafa, gdzie poszedłeś? 327 00:32:53,394 --> 00:32:55,521 Bracia. 328 00:32:59,149 --> 00:33:01,610 Cudownie Cię znowu widzieć, Brat Mustafa. 329 00:33:01,735 --> 00:33:03,779 Takie nieoczekiwane szczęście. 330 00:33:03,904 --> 00:33:07,157 Panie, co pana sprowadza aż tu? 331 00:33:07,282 --> 00:33:08,492 Zostałem oskarżony z sprawdzaniem 332 00:33:08,617 --> 00:33:10,119 bezpieczeństwo nasze punkty kontrolne. 333 00:33:10,369 --> 00:33:13,414 Ochrona naszych granic od terrorystów, 334 00:33:13,539 --> 00:33:14,707 zarówno zagraniczne, jak i krajowe, 335 00:33:14,832 --> 00:33:16,041 jest jednym z naszych największe priorytety. 336 00:33:16,166 --> 00:33:17,418 To zaszczyt. 337 00:33:17,543 --> 00:33:19,169 Nie, cały zaszczyt po mojej stronie. 338 00:33:19,920 --> 00:33:21,922 Zostaliśmy powierzeni z mocą i władzą 339 00:33:22,047 --> 00:33:23,465 stworzyć silniejszą Syrię. 340 00:33:23,590 --> 00:33:25,175 Czy nie zgodziłbyś się, Brat Mustafa? 341 00:33:25,300 --> 00:33:28,679 Żaden Syryjczyk nie mógłby temu zaprzeczyć naszą moc lub władzę. 342 00:33:32,683 --> 00:33:34,810 Wydawałoby się mamy gościa. 343 00:33:35,310 --> 00:33:37,438 I w takim pośpiechu. 344 00:33:50,075 --> 00:33:51,410 Jak leci? 345 00:33:51,535 --> 00:33:53,162 To idzie. 346 00:33:54,955 --> 00:33:57,708 Spieszę się, Tarek. 347 00:33:57,833 --> 00:33:59,585 Otwórz bramę. 348 00:33:59,960 --> 00:34:01,211 Oczywiście. 349 00:34:01,712 --> 00:34:04,465 Proszę zapytać naszego gościa aby przedstawić swoje dokumenty. 350 00:34:05,090 --> 00:34:07,092 Dokumenty tożsamości. 351 00:34:10,721 --> 00:34:12,473 Dokumenty sprawdzone. 352 00:34:12,598 --> 00:34:13,599 Miłego dnia. 353 00:34:13,724 --> 00:34:15,225 Zapytaj go, dokąd zmierza. 354 00:34:15,350 --> 00:34:16,727 Dokąd zmierzasz? 355 00:34:16,852 --> 00:34:18,729 Odwiedzić wujka w A’zaz. 356 00:34:18,854 --> 00:34:20,230 Otwórz bramę. To rozkaz. 357 00:34:20,355 --> 00:34:21,982 Zamówienie? 358 00:34:22,107 --> 00:34:22,858 Tarek... 359 00:34:22,983 --> 00:34:25,944 ...zaproś naszego gościa wysiąść z samochodu. 360 00:34:26,111 --> 00:34:28,614 Wyłącz silnik, i wyjdź z samochodu. 361 00:34:36,747 --> 00:34:38,999 Jak masz na imię, żołnierzu? 362 00:34:39,249 --> 00:34:40,626 Kapitan Alaa din-Halabi. 363 00:34:40,751 --> 00:34:42,127 Kapitan? 364 00:34:42,628 --> 00:34:44,880 Cóż, Kapitanie, 365 00:34:45,005 --> 00:34:47,508 mamy surowe rozkazy do sprawdzenia każdego pojazdu. 366 00:34:47,633 --> 00:34:50,636 To obejmuje wszystko personel wojskowy. 367 00:34:50,761 --> 00:34:52,763 Otwórz bagażnik. 368 00:34:52,888 --> 00:34:53,764 Jest zepsuty. 369 00:34:53,889 --> 00:34:55,516 Złamany? 370 00:34:55,641 --> 00:34:57,768 Pokaż mi. 371 00:35:08,028 --> 00:35:09,780 Zadowolony? 372 00:35:09,905 --> 00:35:10,906 Otwórz bramę. 373 00:35:11,031 --> 00:35:13,659 Nie waż się odwracać odwracasz się ode mnie! 374 00:35:33,303 --> 00:35:35,931 Zastrzel go. 375 00:35:37,307 --> 00:35:38,559 Tarek. 376 00:35:38,684 --> 00:35:40,811 Nie powiem tego ponownie. 377 00:35:47,401 --> 00:35:49,570 Otwórz bagażnik. 378 00:35:53,448 --> 00:35:56,577 Czy wiesz, co było przyczyną tę wojnę, Mustafa? 379 00:35:57,411 --> 00:35:59,955 Niespodzianki! 380 00:36:00,330 --> 00:36:03,208 Taka cudowna niespodzianka. 381 00:36:09,214 --> 00:36:12,593 Jesteś powodem, dla którego nigdy tego nie zrobię przestańcie walczyć za Syrię. 382 00:36:14,344 --> 00:36:17,222 Spójrz na te piękne oczy. 383 00:36:17,347 --> 00:36:19,474 Spójrz na mnie. 384 00:36:19,600 --> 00:36:22,102 Nieważne co się stanie, 385 00:36:22,227 --> 00:36:25,355 po prostu na mnie patrz. 386 00:36:26,231 --> 00:36:27,608 Mustafa. 387 00:36:27,733 --> 00:36:29,943 Są tacy, którzy udają 388 00:36:30,068 --> 00:36:31,486 wesprzeć naszą sprawę. 389 00:36:31,612 --> 00:36:34,239 Zobaczysz je ciężko pracować publicznie 390 00:36:34,364 --> 00:36:36,366 wyznać swą lojalność, 391 00:36:36,491 --> 00:36:38,452 ale prywatnie... 392 00:36:39,328 --> 00:36:40,871 Łapówki. 393 00:36:42,247 --> 00:36:44,374 Przyjdź do mnie. 394 00:36:46,126 --> 00:36:48,128 Niespodzianki? 395 00:36:48,879 --> 00:36:51,131 O jedną niespodziankę mniej. 396 00:36:55,761 --> 00:36:57,763 Teraz Mustafie, 397 00:36:58,013 --> 00:37:01,266 pokaż mi, że nie jesteś jak twój ojciec. 398 00:37:01,391 --> 00:37:03,393 Zacząć robić. 399 00:37:10,859 --> 00:37:13,403 Zrób to! 400 00:38:14,548 --> 00:38:17,551 Zawiadomienie o eksmisji: Do zburzenia 401 00:38:49,332 --> 00:38:51,460 Witam. 402 00:38:52,335 --> 00:38:53,962 Dobra. 403 00:38:54,087 --> 00:38:56,339 Spotkajmy się tam za godzinę. 404 00:38:56,465 --> 00:38:58,216 Dobry. 405 00:39:00,469 --> 00:39:02,220 Papa? 406 00:39:02,471 --> 00:39:04,681 Papa! 407 00:39:07,934 --> 00:39:10,187 Dzień dobry, synu. 408 00:39:10,312 --> 00:39:11,313 Jak spałeś? 409 00:39:11,438 --> 00:39:12,314 Dobry. 410 00:39:12,439 --> 00:39:13,190 Jak się czujesz? 411 00:39:13,315 --> 00:39:14,191 Lepsza. 412 00:39:14,316 --> 00:39:15,400 Lepsza? 413 00:39:15,525 --> 00:39:17,277 Dobra. 414 00:39:18,320 --> 00:39:20,322 Dobra. 415 00:39:20,447 --> 00:39:22,324 Pamiętasz naszą umowę? 416 00:39:22,449 --> 00:39:24,576 Najpierw medycyna. 417 00:39:27,746 --> 00:39:30,874 Nie będziesz się uśmiechać po wypiciu. 418 00:39:33,001 --> 00:39:34,753 Słuchać. 419 00:39:34,878 --> 00:39:36,254 Po dzisiejszej nocy 420 00:39:36,379 --> 00:39:38,131 ty i ja otrzymamy stąd na dobre. 421 00:39:38,256 --> 00:39:39,883 Nie taka była umowa. 422 00:39:40,008 --> 00:39:42,385 To nowa umowa. 423 00:39:43,261 --> 00:39:45,347 Gdzie powinniśmy iść? 424 00:39:47,474 --> 00:39:49,851 Gdzieś lepiej. 425 00:39:50,602 --> 00:39:52,479 Lepiej dla nas obojga? 426 00:39:52,854 --> 00:39:55,482 Gdzieś z pizzą. 427 00:39:56,108 --> 00:39:57,818 Pizza? 428 00:39:59,069 --> 00:40:01,363 Chicago. 429 00:40:01,488 --> 00:40:02,989 Chicago? 430 00:40:03,115 --> 00:40:04,491 Gdzie jest Chicago, tato? 431 00:40:04,616 --> 00:40:06,368 Ameryka. 432 00:40:06,493 --> 00:40:09,162 Kraina możliwości. 433 00:40:09,913 --> 00:40:11,039 Czy mogę tam chodzić do szkoły? 434 00:40:11,164 --> 00:40:12,415 Oczywiście. 435 00:40:12,541 --> 00:40:14,292 Z innymi dziećmi? 436 00:40:14,417 --> 00:40:17,170 Czy jest jakiś inny sposób? 437 00:40:17,295 --> 00:40:21,299 Ale pozwalają tylko dzieciom którzy kończą lekarstwa. 438 00:40:26,179 --> 00:40:28,140 Dobry. 439 00:40:34,020 --> 00:40:36,898 OK, odpocznij trochę. 440 00:40:44,781 --> 00:40:46,533 Muszę już iść. 441 00:40:46,658 --> 00:40:48,285 Proszę, zostań, tato. 442 00:40:48,410 --> 00:40:50,412 Nawet nie zauważysz, że mnie nie ma. 443 00:40:50,537 --> 00:40:52,956 Zawsze zauważam. 444 00:40:56,710 --> 00:40:58,962 Chcesz obejrzeć Rimolar? 445 00:41:09,306 --> 00:41:12,934 Tato, będę na ciebie czekać. 446 00:41:49,638 --> 00:41:50,472 Miło cię znowu widzieć. 447 00:41:50,597 --> 00:41:51,723 Moja przyjemność. 448 00:41:51,848 --> 00:41:54,476 Ostrożnie, to gówno jest ostre. 449 00:42:00,857 --> 00:42:02,317 Więcej twoich ludzi. 450 00:42:02,442 --> 00:42:04,444 To nie moi ludzie, szefie. 451 00:42:04,569 --> 00:42:06,988 Pochodzę z Afryki, tak jak ty. 452 00:42:07,948 --> 00:42:08,615 Gdzie? 453 00:42:08,740 --> 00:42:09,866 Egipt. 454 00:42:13,245 --> 00:42:15,413 Ale to jest teraz mój dom. 455 00:42:17,290 --> 00:42:19,417 Przyszedłem tu z niczym. 456 00:42:19,542 --> 00:42:21,920 Teraz mam mieszkanie i dziewczyna, 457 00:42:22,045 --> 00:42:26,049 czterech facetów pracujących dla mnie, i całkiem niezła ciężarówka. 458 00:42:26,299 --> 00:42:27,926 Jak długo tu jesteś robić to ponownie? 459 00:42:28,051 --> 00:42:29,427 Prawie dwa lata. 460 00:42:29,552 --> 00:42:31,429 I nigdy nie widziałeś boiska? 461 00:42:31,888 --> 00:42:33,390 Dzisiaj jest mój pierwszy, 462 00:42:33,515 --> 00:42:36,643 ale zawsze zapewniałem siłę roboczą. 463 00:42:37,018 --> 00:42:37,894 Jesteś ambitny. 464 00:42:38,019 --> 00:42:40,272 Próbuję, szefie. 465 00:42:40,397 --> 00:42:41,898 Twoje ceny są dobre. 466 00:42:42,023 --> 00:42:44,734 Z głośnością mogę sobie poradzić lepiej. 467 00:42:45,110 --> 00:42:46,987 Najpierw musisz się czołgać, mój przyjacielu. 468 00:42:47,153 --> 00:42:49,281 Kierowco zwolnij. 469 00:42:55,287 --> 00:42:57,205 Jak długo czekali? 470 00:42:57,330 --> 00:42:59,207 Jedna godzina. 471 00:42:59,958 --> 00:43:01,960 Dobry. 472 00:43:05,213 --> 00:43:08,341 Zawsze chcesz się upewnić są wystarczająco zdenerwowani 473 00:43:08,466 --> 00:43:10,343 że czują się zdesperowani. 474 00:43:11,094 --> 00:43:12,971 Ale nie tak zdenerwowany 475 00:43:13,471 --> 00:43:16,057 które kwestionują jeśli możesz dostarczyć. 476 00:43:16,308 --> 00:43:18,810 Więc zawsze je przechowujesz czekać godzinę? 477 00:43:18,935 --> 00:43:21,062 Nie, mój przyjacielu. 478 00:43:22,814 --> 00:43:25,442 Musisz przeczytać pokój. 479 00:43:28,028 --> 00:43:30,071 Wiesz, co to oznacza? 480 00:43:31,448 --> 00:43:34,200 To znaczy, że słuchasz swoim klientom. 481 00:43:34,326 --> 00:43:35,952 Co? 482 00:43:36,077 --> 00:43:39,247 Nie powinieneś zawsze słuchać swoich klientów? 483 00:43:40,874 --> 00:43:42,625 Kto to powiedział? 484 00:43:42,751 --> 00:43:44,878 Zrobiłeś. 485 00:43:45,503 --> 00:43:47,505 Nigdy tego nie robiłem. 486 00:43:53,261 --> 00:43:55,472 To jest podaż i popyt. 487 00:43:55,847 --> 00:43:58,600 Rządy tworzą popyt. 488 00:43:59,100 --> 00:44:00,977 Zapewniamy dostawę. 489 00:44:17,494 --> 00:44:19,913 Cześć. 490 00:44:21,664 --> 00:44:24,918 Oferuję podróż w jedną stronę bilety bez przesiadek do Grecji. 491 00:44:25,043 --> 00:44:27,420 Będzie Cię to kosztować 2000 dla osoby dorosłej. 492 00:44:27,545 --> 00:44:29,547 1500 za dziecko. 493 00:44:29,672 --> 00:44:30,548 Dolary. 494 00:44:30,673 --> 00:44:32,050 Nie Lira. 495 00:44:32,175 --> 00:44:33,927 Słuchaj. 496 00:44:34,052 --> 00:44:36,930 Czarny człowiek mówi, że to podróż będzie kosztować 1500 dolarów za dziecko 497 00:44:37,055 --> 00:44:40,642 i 2000 dolarów dla osoby dorosłej. 498 00:44:41,393 --> 00:44:45,522 Nie akceptujemy wiz, Mastercard czy American Express. 499 00:44:45,647 --> 00:44:48,274 Tylko gotówka. 500 00:44:48,525 --> 00:44:50,735 Żadnych wymian, żadnych zwrotów. 501 00:44:50,860 --> 00:44:54,656 Pojawiasz się późno albo zostaniesz złapany, 502 00:44:56,408 --> 00:44:58,535 nie mój problem. 503 00:44:58,660 --> 00:45:01,287 Przyjmuje tylko gotówkę. 504 00:45:02,580 --> 00:45:04,332 Tłumaczyć. 505 00:45:08,211 --> 00:45:12,340 Pyta, jakie gwarancje bezpiecznie docierają do Grecji. 506 00:45:19,931 --> 00:45:21,433 Powiedz wielkiemu złemu człowiekowi, 507 00:45:21,558 --> 00:45:25,562 łódź odpłynie jutro rano, dokładnie o 5 rano. 508 00:45:25,812 --> 00:45:28,815 Łódź odpłynie o godzinie 5:00. 509 00:45:28,940 --> 00:45:30,442 Wyjdź. 510 00:45:33,528 --> 00:45:35,947 Pytania? 511 00:45:37,198 --> 00:45:40,577 Wygląda na to, że nie mamy czasu na pytania dzisiaj. 512 00:45:44,122 --> 00:45:46,249 W związku z ogromnym popytem, 513 00:45:46,374 --> 00:45:49,377 mamy tylko miejsce dla 30 osób. 514 00:45:50,003 --> 00:45:53,131 Więc każdy gotowy, aby zacząć ich nowe życie, 515 00:45:54,132 --> 00:45:56,759 powinien zapłacić mojemu przyjacielowi. 516 00:45:58,261 --> 00:46:00,263 Iść. 517 00:46:01,973 --> 00:46:05,101 Bądź cierpliwy. Daj mi sekundę. 518 00:46:10,356 --> 00:46:12,734 Sprzedaliśmy prawie 30 biletów. 519 00:46:12,817 --> 00:46:14,444 Ile dokładnie? 520 00:46:14,569 --> 00:46:15,445 Dwadzieścia siedem. 521 00:46:15,570 --> 00:46:17,113 Więc? 522 00:46:20,617 --> 00:46:22,869 Brakuje 6000 dolarów. 523 00:46:24,245 --> 00:46:26,915 Mam to wziąć z twojego cięcia? 524 00:46:27,665 --> 00:46:29,542 co? 525 00:46:37,300 --> 00:46:39,427 Hej. 526 00:46:44,265 --> 00:46:47,644 Prosisz o wszystko, co mam. 527 00:46:47,769 --> 00:46:50,271 To jest wszystko. 528 00:46:57,904 --> 00:47:00,281 Marwana. Marwana. 529 00:47:05,161 --> 00:47:08,957 Daję ci to dla Ciebie najważniejsze. 530 00:47:10,083 --> 00:47:13,586 Czy mogę ci zaufać co jest dla mnie najważniejsze? 531 00:47:24,180 --> 00:47:26,933 Znajdź serce w płocie. 532 00:47:27,058 --> 00:47:29,686 Idź dalej, aż dojdziesz dostać się do morza. 533 00:47:29,811 --> 00:47:32,313 Żadnych zwrotów, żadnych wymian, 534 00:47:32,438 --> 00:47:36,526 więc nie spóźnij się i nie daj się złapać. 535 00:47:37,277 --> 00:47:39,445 Dobra? 536 00:47:51,874 --> 00:47:53,209 Czy myślisz, że to mała łódka 537 00:47:53,334 --> 00:47:57,005 przejdzie z 32 osobami? 538 00:47:59,382 --> 00:48:02,385 Dają radę, nie 539 00:48:03,011 --> 00:48:05,513 to wszystko płaci tyle samo. 540 00:48:07,849 --> 00:48:10,602 Hej, a co z moją raną, Marwan? 541 00:48:14,731 --> 00:48:16,232 Do zobaczenia o 5 rano 542 00:48:16,357 --> 00:48:18,192 Nie spóźnij się. 543 00:49:05,406 --> 00:49:07,283 Daj mi dwa. 544 00:49:09,661 --> 00:49:11,663 Z serem. 545 00:49:42,652 --> 00:49:46,447 Czy jadłeś ser, ale zostawić burgera? 546 00:49:47,448 --> 00:49:50,952 Tylko wielcy źli ludzie jedzą ser, i zostaw burgera. 547 00:49:51,452 --> 00:49:53,454 Czy jesteś teraz wielkim złym człowiekiem? 548 00:49:53,621 --> 00:49:55,623 Tak? 549 00:50:06,008 --> 00:50:08,886 Kiedy wychodzimy do Chicago, tato? 550 00:50:09,011 --> 00:50:11,013 Ile śpi? 551 00:50:11,597 --> 00:50:13,725 Ty mi powiedz. 552 00:50:16,227 --> 00:50:18,354 Kiedy chcesz wyjechać? 553 00:50:18,479 --> 00:50:20,231 Jestem już gotowy. 554 00:50:20,606 --> 00:50:21,607 Gotowy teraz? 555 00:50:21,733 --> 00:50:23,317 Gdzie są twoje torby? 556 00:50:23,443 --> 00:50:25,319 Czy są spakowane? 557 00:50:35,913 --> 00:50:39,917 Proszę, nie zostawiaj mnie jeszcze raz, tato. 558 00:51:03,399 --> 00:51:05,610 Pokażmy im jak jesteśmy wielcy i źli 559 00:51:05,735 --> 00:51:07,987 kiedy walczymy razem. 560 00:51:09,906 --> 00:51:12,158 Chodźmy. 561 00:51:18,206 --> 00:51:20,208 Pokaż mi. 562 00:51:20,333 --> 00:51:22,335 Dobry. 563 00:51:57,954 --> 00:52:00,373 Dobranoc. 564 00:52:05,002 --> 00:52:07,630 Wszystko będzie w porządku. 565 00:52:55,803 --> 00:52:58,764 Chodźmy. Spieszyć się. Zwijać się. On jest tutaj. 566 00:53:28,085 --> 00:53:29,962 Jak się masz, szefie? 567 00:53:30,588 --> 00:53:32,465 Zabierz tę łódź na plażę. 568 00:53:32,590 --> 00:53:35,217 Przesuń to. Czarny człowiek zaczyna się denerwować. 569 00:53:35,343 --> 00:53:37,094 OK, szefie. 570 00:53:37,845 --> 00:53:38,971 Ilu ich jest? 571 00:53:39,096 --> 00:53:40,681 Dwadzieścia trzy. 572 00:53:42,934 --> 00:53:44,810 Idź i upewnij się, że łódź jest w wodzie. 573 00:53:44,936 --> 00:53:46,187 Masz to. 574 00:53:46,812 --> 00:53:48,940 Chodźmy. Zwijać się. 575 00:54:09,752 --> 00:54:11,504 Wyciągnij go ze swojej strony. 576 00:54:11,629 --> 00:54:13,255 Próbuję, ale fale są zbyt mocne. 577 00:54:13,381 --> 00:54:16,008 Chodźmy, chłopaki. Pospiesz się. Chodźmy. 578 00:54:16,133 --> 00:54:17,760 Ciągnąć. 579 00:54:19,136 --> 00:54:21,597 Wszyscy na łodzi. 580 00:54:24,100 --> 00:54:27,603 Wejdź na łódź. Chce iść. 581 00:54:34,318 --> 00:54:36,070 Pan. Proszę pana. 582 00:54:36,195 --> 00:54:37,363 Kurtka po mojej córce. 583 00:54:37,488 --> 00:54:38,990 Proszę pana, proszę pana. 584 00:54:39,115 --> 00:54:40,992 Proszę pana! 585 00:54:44,745 --> 00:54:45,496 Czy jesteś ranny? 586 00:54:45,621 --> 00:54:48,040 Potrzebujemy kamizelek ratunkowych dla dzieci. 587 00:54:48,165 --> 00:54:51,043 Nie potrafią pływać. Musisz go błagać. 588 00:54:54,296 --> 00:54:56,048 Hej. 589 00:54:58,300 --> 00:55:00,428 Przepraszam, że się spóźniłem. 590 00:55:00,803 --> 00:55:03,055 Moja córka zraniła się w nogę. 591 00:55:03,180 --> 00:55:06,642 Potrzebujemy więcej kamizelek ratunkowych. 592 00:55:07,518 --> 00:55:08,769 Co? 593 00:55:09,520 --> 00:55:11,772 Martwię się o bezpieczeństwo moich dzieci. 594 00:55:11,897 --> 00:55:14,275 Musisz się martwić o to, co jest stanie się z twoimi dziećmi 595 00:55:14,400 --> 00:55:17,611 jeśli nie poradzą sobie tę łódź, teraz. 596 00:55:19,155 --> 00:55:21,157 Nie powiem tego ponownie! 597 00:55:21,282 --> 00:55:25,036 Wszyscy na tej łodzi, teraz! 598 00:55:27,538 --> 00:55:30,458 Zwijać się. Wejdź na łódź. 599 00:55:33,210 --> 00:55:36,213 chodźmy! Chodźmy! 600 00:55:37,214 --> 00:55:39,717 Wejdź na łódź. 601 00:55:39,842 --> 00:55:42,845 Wszyscy usiądźcie. Usiąść. 602 00:55:44,847 --> 00:55:46,932 Ty! Hej! 603 00:55:47,058 --> 00:55:48,059 Spotkajmy się z tyłu. 604 00:55:48,184 --> 00:55:50,061 Iść. Iść. Chce odejść. 605 00:55:50,186 --> 00:55:51,812 Zwijać się. 606 00:55:51,937 --> 00:55:53,564 Zawróć łódź. 607 00:55:53,689 --> 00:55:54,565 Shaheena. 608 00:55:54,690 --> 00:55:56,317 Masz jedno zadanie, rób swoje. 609 00:55:56,442 --> 00:56:00,154 Odwróć to! Czarny człowiek nie chce się zamoczyć. 610 00:56:00,321 --> 00:56:02,698 Chodźmy! 611 00:56:03,324 --> 00:56:05,326 Dobrze, dobrze, przestań, przestań, dobrze. 612 00:56:05,451 --> 00:56:07,453 To jest wystarczająco głębokie, to wystarczająco głębokie. Zatrzymywać się. 613 00:56:07,578 --> 00:56:09,246 Usiąść. 614 00:56:09,371 --> 00:56:10,623 Dobra. 615 00:56:10,748 --> 00:56:12,374 Ty jeździsz tym czymś jakbyś prowadził samochód. 616 00:56:12,500 --> 00:56:14,502 Czy wiesz jak prowadzić samochód? 617 00:56:15,377 --> 00:56:17,254 Jeżeli silnik zgaśnie, 618 00:56:17,379 --> 00:56:19,632 pociągasz za ten sznur aby go ponownie uruchomić. 619 00:56:19,757 --> 00:56:20,633 Po prostu pociągnij 620 00:56:20,758 --> 00:56:23,511 i ciągnij dalej, dopóki nie uruchomi się ponownie. 621 00:56:23,636 --> 00:56:24,804 Gdy silnik już pracuje, 622 00:56:24,929 --> 00:56:26,514 oto jak ty kontrolować prędkość. 623 00:56:26,639 --> 00:56:28,599 Im bardziej się przekręcasz, tym szybciej to idzie. 624 00:56:28,724 --> 00:56:30,476 Łatwy. Twoje dziecko może to zrobić. 625 00:56:30,601 --> 00:56:31,477 OK, ale... 626 00:56:31,602 --> 00:56:32,728 Widzisz kompas? 627 00:56:32,853 --> 00:56:35,356 Trzymaj tę strzałkę skierowaną na południe. 628 00:56:35,481 --> 00:56:36,732 Tylko południe. 629 00:56:36,857 --> 00:56:37,983 Robisz to, 630 00:56:38,234 --> 00:56:40,945 będziesz jadł souvlaki i pita na lunch. 631 00:56:41,070 --> 00:56:42,113 Ale co jeśli... 632 00:56:42,238 --> 00:56:45,616 Hej, mówisz dalej podczas gdy ty powinieneś słuchać. 633 00:56:45,741 --> 00:56:46,867 Posłuchaj mnie! 634 00:56:46,992 --> 00:56:49,120 Trzymaj się na południe. 635 00:56:49,245 --> 00:56:51,288 Jesteś ze mną? 636 00:56:51,413 --> 00:56:52,665 OK, dobrze. 637 00:56:52,790 --> 00:56:55,292 Ostatnia rzecz. 638 00:56:55,417 --> 00:56:57,795 Widzisz straż przybrzeżną, jak tylko je zobaczysz, 639 00:56:58,045 --> 00:57:00,798 weź nóż i dźgnij burtę łodzi. 640 00:57:00,923 --> 00:57:01,674 Co? 641 00:57:01,799 --> 00:57:03,050 Łódź wyskoczy 642 00:57:03,175 --> 00:57:05,678 i straż przybrzeżna to zrobi uratować was wszystkich. 643 00:57:05,803 --> 00:57:07,805 Uwielbiają tego gówna z bohaterami. 644 00:57:07,930 --> 00:57:09,515 Sir, ale nie umiemy pływać. 645 00:57:09,640 --> 00:57:12,518 Nie mój problem, przyjacielu. 646 00:57:14,895 --> 00:57:17,523 Wszystko twoje, Kapitanie. 647 00:57:58,689 --> 00:58:01,692 Dają radę, nie... 648 00:58:02,443 --> 00:58:04,904 To wszystko płaci tyle samo. 649 00:58:07,198 --> 00:58:10,075 Naliczyłem 28. 650 00:58:10,326 --> 00:58:12,578 Czterech z pewnością nie dotarło. 651 00:58:12,703 --> 00:58:14,455 To nie mój problem. 652 00:58:16,749 --> 00:58:19,126 Powiedz mi coś, Marwanie. 653 00:58:20,628 --> 00:58:22,880 Jak ci się to udaje zatrzymać tyle pieniędzy 654 00:58:23,005 --> 00:58:25,382 w mokrej bieliźnie? 655 00:58:26,634 --> 00:58:28,886 Powiedz mi coś. 656 00:58:30,262 --> 00:58:33,349 Jak brzmi to słowo po arabsku? 657 00:58:33,474 --> 00:58:36,227 Ten, do którego ciągle mnie wzywasz. 658 00:58:37,102 --> 00:58:39,980 Ten, o którym myślisz nie rozumiem? 659 00:58:40,356 --> 00:58:41,857 Czarnuch! 660 00:58:51,992 --> 00:58:55,246 Bóg jest wielki. Bóg jest wielki. Bóg jest wielki. 661 00:58:55,371 --> 00:58:58,666 O Boże, prosimy Cię w tej naszej podróży 662 00:58:58,791 --> 00:59:00,918 dla bezpieczeństwa i ochrony, 663 00:59:01,043 --> 00:59:02,920 i za dzieła, które nimi są podoba ci się. 664 00:59:03,045 --> 00:59:06,799 O Boże, rozjaśnij to podróż dla nas, 665 00:59:06,924 --> 00:59:09,927 i zrób dystans dla nas łatwe. 666 00:59:10,052 --> 00:59:12,304 Amen. 667 00:59:14,765 --> 00:59:18,018 Saro, czas już iść. 668 00:59:18,143 --> 00:59:20,521 Chodźmy. 669 00:59:31,407 --> 00:59:33,909 Chodźmy. 670 00:59:34,285 --> 00:59:36,287 Aja. 671 00:59:42,710 --> 00:59:46,088 Aha, rozmawialiśmy o tym. 672 00:59:46,213 --> 00:59:49,591 Ale tato, tak bardzo kocham Blu. Nie mogę go zostawić. 673 00:59:49,717 --> 00:59:51,593 Kochanie, nie możemy zabierz go ze sobą. 674 00:59:51,719 --> 00:59:54,221 Musisz go zostawić. 675 00:59:54,346 --> 00:59:56,932 Proszę, nie zmuszaj mnie. Kocham Blu. 676 00:59:57,057 --> 00:59:59,184 Wiem, że go kochasz, ale my nie mogę go zabrać na łódź. 677 00:59:59,310 --> 01:00:02,313 Proszę, tato. Jest częścią naszej rodziny. 678 01:00:03,939 --> 01:00:05,816 Włóż go do środka. 679 01:00:05,941 --> 01:00:07,067 Tato, proszę. 680 01:00:07,192 --> 01:00:09,403 Włóż go do środka. 681 01:00:25,252 --> 01:00:28,255 Bardzo mi przykro. 682 01:00:41,977 --> 01:00:44,229 Chodźmy. 683 01:00:44,355 --> 01:00:46,732 Policja jest w stanie najwyższej gotowości. 684 01:00:46,857 --> 01:00:50,444 Musimy pozostać razem, i unikaj świateł. 685 01:00:52,446 --> 01:00:54,114 Tędy. 686 01:00:54,990 --> 01:00:58,827 Obiecuję, że znajdę ci nowy szczeniaka, kiedy dotrzemy do Grecji. 687 01:01:41,745 --> 01:01:44,790 Sami, trzymaj się drugiej strony. 688 01:01:48,293 --> 01:01:50,170 Tato, moja noga! 689 01:01:50,295 --> 01:01:53,048 Ratunku! Ratunku! 690 01:02:01,432 --> 01:02:04,059 Pomóż swojej matce. 691 01:02:22,911 --> 01:02:24,788 Trzymaj brata. 692 01:02:24,913 --> 01:02:26,331 Sara. 693 01:02:26,457 --> 01:02:29,710 Przepraszam, mamo. Rozdarłem najlepsze spodnie. 694 01:02:29,835 --> 01:02:33,088 Nie martw się, kochanie. Jest w porządku. 695 01:02:34,089 --> 01:02:35,966 To kłuje. 696 01:02:36,091 --> 01:02:38,093 Czy uda nam się? 697 01:02:38,218 --> 01:02:40,471 Musimy się ruszać. 698 01:02:43,348 --> 01:02:44,475 To kłuje. 699 01:02:44,600 --> 01:02:46,226 Chodźmy. 700 01:02:57,529 --> 01:02:59,448 Tędy. 701 01:03:01,074 --> 01:03:03,452 Wyłącz światło. 702 01:03:05,829 --> 01:03:08,499 Tato, moja noga. 703 01:03:09,249 --> 01:03:12,127 Wytrzymać. Jesteś taki odważny. 704 01:03:13,253 --> 01:03:16,381 Musimy być cicho. 705 01:03:16,882 --> 01:03:18,383 Sami, pomóż swojej mamie. 706 01:03:18,509 --> 01:03:20,761 Musimy się spieszyć. 707 01:03:21,011 --> 01:03:22,513 Chodźmy. 708 01:03:26,266 --> 01:03:28,769 Pospiesz się. 709 01:03:28,894 --> 01:03:32,105 Stój, bo będziemy strzelać! 710 01:03:33,482 --> 01:03:36,568 Odwrócę ich uwagę. Zabierz dzieci i uciekaj. 711 01:03:36,693 --> 01:03:38,070 Rozumiesz? 712 01:03:38,195 --> 01:03:40,239 Fathi, obiecałeś zostalibyśmy razem. 713 01:03:40,364 --> 01:03:41,365 Wyjdź albo będziemy strzelać! 714 01:03:41,490 --> 01:03:45,118 Musisz dostać się na plażę zanim łódź odpłynie. 715 01:03:45,244 --> 01:03:46,495 Pokaż nam swoje ręce! 716 01:03:46,620 --> 01:03:49,039 Sami, opiekuj się siostrą. 717 01:03:49,164 --> 01:03:51,333 Wyjdź powoli swoimi rękami 718 01:03:51,458 --> 01:03:52,668 gdzie możemy je zobaczyć! 719 01:03:54,795 --> 01:03:56,547 Nie ruszaj się. 720 01:03:58,799 --> 01:04:01,051 Trzymaj ręce gdzie możemy je zobaczyć. 721 01:04:08,308 --> 01:04:10,936 To w ten sposób. 722 01:04:28,036 --> 01:04:31,081 Chodźmy, chłopaki. Pospiesz się. Chodźmy. 723 01:04:32,082 --> 01:04:34,459 Wszyscy na łodzi. 724 01:04:49,099 --> 01:04:50,976 Pan. Proszę pana. 725 01:04:51,101 --> 01:04:52,936 Proszę, kurtka dla mojej córki. 726 01:04:53,061 --> 01:04:53,729 Proszę pana. 727 01:04:53,854 --> 01:04:56,064 Proszę pana. 728 01:05:02,154 --> 01:05:02,904 Czy jesteś ranny? 729 01:05:03,071 --> 01:05:05,949 Potrzebujemy kamizelek ratunkowych dla dzieci. 730 01:05:06,575 --> 01:05:09,953 Nie potrafią pływać. Musisz go błagać. 731 01:05:11,830 --> 01:05:13,123 To jest dla ciebie. 732 01:05:19,630 --> 01:05:21,882 Zapewni ci bezpieczeństwo. 733 01:05:22,007 --> 01:05:26,386 Dziękuję. Dziękuję kochanie. Bardzo dziękuję. 734 01:05:27,512 --> 01:05:30,515 Wszystko w porządku, kochanie? 735 01:05:31,516 --> 01:05:32,893 Hej. 736 01:05:33,018 --> 01:05:34,603 Przepraszam, że się spóźniłem. 737 01:05:34,853 --> 01:05:35,979 Moja córka zraniła się w nogę. 738 01:05:36,104 --> 01:05:38,607 Potrzebujemy więcej kamizelek ratunkowych. 739 01:05:40,984 --> 01:05:42,819 Musisz się martwić co się stanie... 740 01:05:42,944 --> 01:05:45,989 Daj mi go, kochanie. 741 01:05:50,494 --> 01:05:52,371 Nie powiem tego ponownie! 742 01:05:52,496 --> 01:05:54,665 Wszyscy na tej łodzi, natychmiast! 743 01:05:54,790 --> 01:05:57,417 Musimy działać dalej. 744 01:05:58,794 --> 01:06:00,420 Chodźmy, kochanie. 745 01:06:03,799 --> 01:06:06,802 Zwijać się. Wejdź na łódź. 746 01:06:09,930 --> 01:06:11,306 chodźmy! Chodźmy! 747 01:06:11,431 --> 01:06:13,308 chodźmy! Chodźmy! Chodźmy! 748 01:06:15,936 --> 01:06:18,271 Ludzie, wsiadajcie na łódź. 749 01:06:18,397 --> 01:06:19,147 chodźmy! 750 01:06:19,272 --> 01:06:20,899 Spieszyć się! 751 01:06:24,236 --> 01:06:27,906 Wszyscy usiądźcie. Usiąść. 752 01:06:31,410 --> 01:06:33,286 Ty! Hej! 753 01:06:33,412 --> 01:06:35,038 Spotkajmy się z tyłu. 754 01:06:35,163 --> 01:06:38,208 Iść. Iść. Chce odejść. Zwijać się. 755 01:06:38,458 --> 01:06:40,085 Zawróć łódź. 756 01:06:40,210 --> 01:06:41,086 Shaheena. 757 01:06:41,211 --> 01:06:43,463 Masz jedno zadanie, rób swoje. 758 01:06:43,588 --> 01:06:46,591 Odwróć to! Czarny człowiek nie chce się zamoczyć. 759 01:06:48,218 --> 01:06:50,220 Dobrze, dobrze, przestań, przestań, dobrze. 760 01:06:50,345 --> 01:06:53,223 To wystarczająco głębokie. To wystarczająco głębokie. Zatrzymywać się. 761 01:06:53,348 --> 01:06:54,599 Usiąść. 762 01:06:54,725 --> 01:06:55,475 Dobra. 763 01:06:55,600 --> 01:06:57,227 Ty jeździsz tym czymś jakbyś prowadził samochód. 764 01:06:57,352 --> 01:06:59,187 Czy wiesz jak prowadzić samochód? 765 01:06:59,312 --> 01:07:00,689 Dobra. 766 01:07:00,814 --> 01:07:03,442 Jeśli silnik zgaśnie... 767 01:07:03,567 --> 01:07:05,902 Pokaż mi swoją nogę. 768 01:07:08,697 --> 01:07:11,450 Czy mogę? Jestem lekarzem. 769 01:07:11,575 --> 01:07:13,577 A twoje ręce są zajęte. 770 01:07:13,702 --> 01:07:16,705 Pokaż mi swoją nogę, kochanie. Nie bój się. 771 01:07:18,248 --> 01:07:20,125 Znam cię. 772 01:07:20,250 --> 01:07:23,128 Jesteś tym lekarzem ze szpitala. 773 01:07:24,254 --> 01:07:25,756 Jestem Sara. 774 01:07:25,881 --> 01:07:28,633 To jest Eliasz, i poznałeś Ayę. 775 01:07:28,759 --> 01:07:30,761 Nasz najstarszy to Sami. 776 01:07:30,886 --> 01:07:33,013 Jestem Amira. 777 01:07:33,138 --> 01:07:36,391 To jest moja córka Rasza, a to jest Mustafa. 778 01:07:36,516 --> 01:07:38,643 Mustafy Farisa. Jest z naszej okolicy. 779 01:07:38,769 --> 01:07:40,479 Faris? 780 01:07:40,729 --> 01:07:43,356 Czy jesteś synem Adeema Farisa? 781 01:07:45,108 --> 01:07:47,569 Twój ojciec ma uratował wiele istnień ludzkich. 782 01:07:47,694 --> 01:07:49,446 To wspaniały człowiek. 783 01:07:49,946 --> 01:07:51,990 Mustafa uratował nam życie. 784 01:07:52,115 --> 01:07:55,118 Czy ty i twój ojciec pracować razem? 785 01:07:56,620 --> 01:07:58,371 Nie. 786 01:07:58,497 --> 01:08:01,416 Po prostu byłem we właściwym miejscu, we właściwym czasie. 787 01:08:02,918 --> 01:08:05,670 Wszystko będzie w porządku. 788 01:08:05,921 --> 01:08:08,840 Bierzesz nóż i dźgnij burtę łodzi. 789 01:08:08,965 --> 01:08:09,674 Co? 790 01:08:09,800 --> 01:08:10,550 Łódź wyskoczy 791 01:08:10,675 --> 01:08:12,552 i straż przybrzeżna uratuje was wszystkich. 792 01:08:12,677 --> 01:08:15,680 Uwielbiają tego gówna z bohaterami. 793 01:08:18,308 --> 01:08:20,435 Wszystko twoje, Kapitanie. 794 01:08:28,985 --> 01:08:30,737 Gdzie on idzie? 795 01:08:33,156 --> 01:08:34,783 Nie możesz iść. 796 01:08:34,908 --> 01:08:36,535 Wracać. 797 01:08:36,660 --> 01:08:39,663 Proszę, nie zostawiaj nas. 798 01:08:40,413 --> 01:08:42,707 Wracać! 799 01:10:02,746 --> 01:10:05,665 Tato, damy radę? 800 01:10:05,790 --> 01:10:09,169 Oczywiście, że możemy. 801 01:10:10,670 --> 01:10:13,298 Zrobimy to. 802 01:10:32,776 --> 01:10:35,737 Mamo, boję się. 803 01:10:56,341 --> 01:10:59,344 Zawróćcie zanim wszyscy umrzemy. 804 01:11:09,562 --> 01:11:12,190 Co jest w tym złego? 805 01:11:14,693 --> 01:11:17,654 Co w tym złego?! 806 01:11:22,200 --> 01:11:24,953 Mogę to naprawić. 807 01:11:32,627 --> 01:11:35,130 Dobra robota, mój chłopcze! 808 01:11:35,255 --> 01:11:37,757 Dobra robota! Zrobiłeś to. 809 01:12:02,991 --> 01:12:04,993 Papa! 810 01:12:07,370 --> 01:12:08,997 Papa! 811 01:12:11,916 --> 01:12:15,420 Nie bój się. Mam cię. 812 01:12:26,681 --> 01:12:27,807 Mustafa! 813 01:12:30,685 --> 01:12:31,936 Mama! 814 01:12:33,021 --> 01:12:34,147 Rasza! 815 01:12:34,272 --> 01:12:35,273 Rasza! 816 01:12:35,398 --> 01:12:37,400 Mama! 817 01:13:06,221 --> 01:13:10,475 O Boże, proszę! Zmiłuj się nad nami! 818 01:13:16,314 --> 01:13:19,317 Proszę Boże! Pomóż nam! 819 01:13:26,449 --> 01:13:29,452 Mamo, łódko! 820 01:13:33,373 --> 01:13:36,751 To jest Grek Straż Przybrzeżna. 821 01:13:36,876 --> 01:13:39,003 Proszę pozostać na łodzi 822 01:13:39,129 --> 01:13:41,381 podczas gdy my ich ratujemy w wodzie. 823 01:13:46,886 --> 01:13:50,765 Nie rób tego, tato. Wszyscy umrzemy. 824 01:13:56,229 --> 01:13:59,232 Ogółem. Wiersz. Wiosłujmy. 825 01:14:00,483 --> 01:14:02,485 chodźmy! 826 01:14:02,610 --> 01:14:05,572 Wiersz. Wiersz. Wiersz. 827 01:14:40,773 --> 01:14:43,026 Najpierw dzieci. 828 01:14:43,401 --> 01:14:45,987 Najpierw dzieci! 829 01:14:50,283 --> 01:14:53,286 W dół. W dół. W dół. 830 01:15:18,853 --> 01:15:21,814 Sami! 831 01:15:22,565 --> 01:15:25,443 Sami! 832 01:16:21,249 --> 01:16:23,876 Stavrosa? 833 01:16:25,503 --> 01:16:28,131 Chryste... 834 01:16:28,631 --> 01:16:31,009 widziałem... 835 01:16:31,884 --> 01:16:34,262 Przepraszam, że cię obudziłem. 836 01:16:34,387 --> 01:16:36,639 Byłeś tam znowu? 837 01:16:42,645 --> 01:16:46,774 Następnym razem mógłbyś się wysuszyć przed powrotem do łóżka? 838 01:16:48,401 --> 01:16:50,820 Ponownie? 839 01:16:51,446 --> 01:16:54,490 Martwi się o ciebie. 840 01:16:56,743 --> 01:16:58,369 Gdzie idziesz? 841 01:16:58,494 --> 01:17:00,747 Żeby zdobyć trochę wody. 842 01:17:00,872 --> 01:17:03,416 Jesteś pewien, że to bezpieczne? 843 01:17:18,181 --> 01:17:19,807 Dzień dobry, tato. 844 01:17:20,433 --> 01:17:21,809 Dzień dobry, kolego. 845 01:17:21,934 --> 01:17:24,437 Przychodzisz do mój jutrzejszy mecz piłki nożnej? 846 01:17:25,938 --> 01:17:27,565 Jaki dzisiaj jest dzień? 847 01:17:27,690 --> 01:17:30,068 Sobota. 848 01:17:31,152 --> 01:17:32,612 Mam nadzieję, że tak. 849 01:17:32,737 --> 01:17:35,156 Może uda mi się strzelić gola. 850 01:17:35,531 --> 01:17:37,909 Jestem pewien, że to zrobisz. 851 01:17:38,159 --> 01:17:40,536 Przyjdziesz? 852 01:17:40,661 --> 01:17:43,164 Proszę. 853 01:18:01,974 --> 01:18:04,227 Sprawdź jeszcze raz, Nikolas. Sprawdź ponownie. 854 01:18:06,729 --> 01:18:09,357 Zostali zauważeni niedaleko stąd. 855 01:18:17,198 --> 01:18:19,575 Poczekaj tam, po naszej prawej stronie. 856 01:18:19,700 --> 01:18:21,828 Przejmij ster. 857 01:18:23,704 --> 01:18:25,998 Czy je widzisz? 858 01:18:27,125 --> 01:18:28,876 Widzę je. 859 01:18:31,254 --> 01:18:33,756 Znaleźliśmy ich, przygotujcie się! 860 01:18:35,383 --> 01:18:38,511 Vagellis, przygotuj rufę. 861 01:18:45,643 --> 01:18:47,270 50 metrów i zamykam. 862 01:18:47,395 --> 01:18:49,147 Ile? 863 01:18:56,070 --> 01:18:58,114 Ponad 35. 864 01:18:58,364 --> 01:19:01,993 Kostis, pospiesz się, koce i kamizelki ratunkowe. 865 01:19:05,246 --> 01:19:08,291 Nikolas, wyjdź pomóż nam. 866 01:19:08,416 --> 01:19:10,293 Nadchodzący! 867 01:19:10,418 --> 01:19:12,795 Vagellis, podejdź do steru. 868 01:19:14,672 --> 01:19:16,674 Chwyć linę! 869 01:19:16,924 --> 01:19:19,051 Dostać za swoje! 870 01:19:19,927 --> 01:19:22,013 Nikolas, rzuć drugą linę. 871 01:19:22,138 --> 01:19:22,805 Na rufę. 872 01:19:22,930 --> 01:19:25,433 Spieszyć się. Spieszyć się. 873 01:19:25,558 --> 01:19:27,560 Z powrotem. Z powrotem. Z powrotem. 874 01:19:27,685 --> 01:19:30,062 Zabierz linę do tyłu. 875 01:19:31,022 --> 01:19:31,689 Z powrotem. Z powrotem. 876 01:19:31,814 --> 01:19:34,817 Pociągnij, Nikolas. 877 01:19:36,861 --> 01:19:39,739 Brawo. Brawo. Świetna robota. Brawo. Brawo. 878 01:19:40,031 --> 01:19:41,908 Ciągnąć. Ciągnąć. Ciągnąć. 879 01:19:42,033 --> 01:19:44,535 Wracać. Z powrotem. 880 01:19:45,036 --> 01:19:47,413 Ciągnąć. Ciągnąć. Ciągnąć. 881 01:19:51,959 --> 01:19:54,962 Przyhamować. Przyhamować. 882 01:19:55,213 --> 01:19:58,216 Wracać! Wracać! Wracać! 883 01:19:58,341 --> 01:20:00,468 Z powrotem, z powrotem, z powrotem, z powrotem, z powrotem. 884 01:20:00,593 --> 01:20:03,471 Niech łódź zawróci. Niech łódź zawróci. 885 01:20:06,098 --> 01:20:09,101 Przygotować. 886 01:20:09,602 --> 01:20:11,729 Chwyć to. Chwyć to. Chwyć to. 887 01:20:13,731 --> 01:20:16,984 Najpierw dzieci. Najpierw dzieci. 888 01:20:17,318 --> 01:20:20,029 Uspokoić się. 889 01:21:14,792 --> 01:21:16,919 Czy zjadłeś wystarczająco dużo? 890 01:21:22,300 --> 01:21:24,802 Nie możesz być na zewnątrz tam właśnie teraz. 891 01:21:24,927 --> 01:21:26,429 Bądź tu teraz. Razem. 892 01:21:27,930 --> 01:21:29,932 Ciekawi mnie, Stavrosie. 893 01:21:30,433 --> 01:21:33,060 Czy kiedykolwiek śledzisz ile osób uratowałeś? 894 01:21:33,185 --> 01:21:35,062 Stavros ratuje tak wielu ludzi, nie ma czasu na śledzenie. 895 01:21:35,187 --> 01:21:36,939 Sam Bóg by to zrobił zadzwoń do Stavrosa 896 01:21:37,064 --> 01:21:38,941 jeśli potrzebował zostać uratowanym. 897 01:21:39,066 --> 01:21:41,402 Prowadzę dziennik. 898 01:21:42,111 --> 01:21:45,156 Ale czy liczysz? 899 01:21:45,281 --> 01:21:47,033 Nie. 900 01:21:47,158 --> 01:21:50,036 Nikolas, liczysz? 901 01:21:52,288 --> 01:21:54,040 Nie na początku. 902 01:21:54,206 --> 01:21:57,084 Ale zaoszczędziłeś tysiące. 903 01:21:58,711 --> 01:22:01,213 Co mają nadzieję tu znaleźć? 904 01:22:02,715 --> 01:22:05,468 Czy naprawdę warto ryzykując życie? 905 01:22:05,718 --> 01:22:07,219 To nie może być. 906 01:22:07,345 --> 01:22:10,348 Nie ryzykują życia mieszkać na Lesbos. 907 01:22:10,473 --> 01:22:11,724 Ale oni po prostu przychodzą. 908 01:22:11,849 --> 01:22:14,352 Czy kiedykolwiek przestaną? 909 01:22:14,477 --> 01:22:17,605 Jeśli utkną tutaj, staną się agresywni. 910 01:22:17,980 --> 01:22:20,733 Wielu z nich to terroryści. 911 01:22:20,983 --> 01:22:22,568 Oni nie są terrorystami. 912 01:22:22,693 --> 01:22:24,654 Nie możemy dalej płacić za to wszystko. 913 01:22:24,779 --> 01:22:28,574 Myślisz, że ktokolwiek tutaj wierzy płacisz za cokolwiek? 914 01:22:30,576 --> 01:22:32,578 Jaki jest wynik, Nikolas? 915 01:22:35,206 --> 01:22:37,500 Tylko nasz statek? 916 01:22:39,001 --> 01:22:41,003 Od października ubiegłego roku? 917 01:22:41,754 --> 01:22:44,382 11627. 918 01:22:46,884 --> 01:22:48,511 Czy to obejmuje dzień dzisiejszy? 919 01:22:48,761 --> 01:22:51,514 To jeszcze nie koniec. 920 01:22:52,765 --> 01:22:55,267 A co z tymi, którzy zginęli? 921 01:22:55,393 --> 01:22:56,519 Czy je uwzględniasz? 922 01:22:56,644 --> 01:22:57,895 Nie. Nie. 923 01:22:59,021 --> 01:23:01,399 To ponad 1000. 924 01:23:01,524 --> 01:23:03,526 Skąd wiesz? 925 01:23:04,360 --> 01:23:07,196 To był numer kiedy przestałem liczyć. 926 01:23:29,802 --> 01:23:31,429 Masz fana. 927 01:23:31,554 --> 01:23:32,680 Tak. 928 01:23:32,805 --> 01:23:34,432 Ile możesz zrobić? 929 01:23:35,182 --> 01:23:38,060 Sześć lub siedem. Chcesz zobaczyć? 930 01:23:51,949 --> 01:23:54,952 chodźmy. Pora snu. Pospiesz się. 931 01:23:58,831 --> 01:24:02,877 Tato, proszę, połóż się ze mną na dwie minuty? 932 01:24:03,127 --> 01:24:05,504 Nie dzisiaj, kolego. 933 01:24:08,132 --> 01:24:11,761 Jeśli jutro wygramy, gramy o mistrzostwo. 934 01:24:12,511 --> 01:24:13,888 To już finały? 935 01:24:14,013 --> 01:24:15,765 Tak, tato. 936 01:24:15,890 --> 01:24:18,267 Pracujesz jutro? 937 01:24:20,269 --> 01:24:22,396 Nie wiem, kolego. 938 01:24:23,647 --> 01:24:25,274 Nie wiem. 939 01:24:25,399 --> 01:24:28,736 W porządku, jeśli tego potrzebujesz ponownie ocal wszystkich ludzi. 940 01:24:34,492 --> 01:24:36,619 Położyć. 941 01:24:44,794 --> 01:24:47,922 Tato, czy to niebezpieczne? 942 01:24:55,805 --> 01:24:57,556 Tak. 943 01:24:57,681 --> 01:25:00,810 Dla niektórych osób tak jest. 944 01:25:01,811 --> 01:25:04,438 Zwłaszcza dzieci? 945 01:25:09,443 --> 01:25:11,987 Tylko dwie minuty. 946 01:25:44,979 --> 01:25:47,857 Zbliża się jako ostatni znane współrzędne. 947 01:25:48,983 --> 01:25:51,235 Burza się zbliża. 948 01:25:52,528 --> 01:25:56,073 Doceń ostrzeżenie. Postępowanie zgodnie z planem. 949 01:26:00,452 --> 01:26:03,330 Wyszukiwanie zapala się. Wszyscy na straży. 950 01:26:04,748 --> 01:26:08,377 Włącz światła wyszukiwania! Wszyscy na straży! 951 01:26:08,502 --> 01:26:10,170 Przynosząc wyszukiwarka zapala się, sir. 952 01:26:10,296 --> 01:26:11,380 Wszyscy na straży. 953 01:26:14,383 --> 01:26:16,760 Jesteśmy w zasięgu, 954 01:26:16,886 --> 01:26:19,388 ale widoczność nie jest dobra, Stavros. 955 01:26:19,638 --> 01:26:21,891 Nie pierwszy raz. 956 01:26:26,270 --> 01:26:28,397 Liczba pracowników. 957 01:26:31,400 --> 01:26:33,235 Czy wszyscy są w porządku? 958 01:26:33,360 --> 01:26:36,071 Wszystko rozliczone. 959 01:26:36,196 --> 01:26:38,490 Wszystko wyjaśnione, kapitanie. 960 01:26:40,868 --> 01:26:43,746 Powinniśmy rozważyć zawróć, Stavrosie. 961 01:26:46,790 --> 01:26:49,043 Przejmij ster. 962 01:26:58,552 --> 01:27:02,431 Cicho wszyscy! Słuchać! Słuchać! 963 01:27:02,556 --> 01:27:04,934 Pomoc. 964 01:27:05,809 --> 01:27:06,936 W prawo! 965 01:27:07,061 --> 01:27:09,313 Pomoc. 966 01:27:10,940 --> 01:27:13,943 Ludzie w wodzie. Silniki odwrotnie. 967 01:27:14,068 --> 01:27:16,236 Dokładnie na odwrót! 968 01:27:19,406 --> 01:27:21,158 Przygotuj liny! 969 01:27:22,409 --> 01:27:24,662 Idź pomóc Kapitanowi. Idź z nim. 970 01:27:24,787 --> 01:27:26,413 Wracać. 971 01:27:26,538 --> 01:27:27,289 Ostrożny. 972 01:27:27,414 --> 01:27:29,333 Bądź ostrożny. 973 01:27:31,085 --> 01:27:33,087 Wyciągnij ich. Wyciągnij ich. 974 01:27:35,839 --> 01:27:37,716 Nikolas, wstrzymaj silniki. Mamy je. 975 01:27:37,841 --> 01:27:39,343 Tak, kapitanie. 976 01:27:39,468 --> 01:27:42,471 Chodź, złap ją. Złap ją. 977 01:27:42,846 --> 01:27:44,223 Bądź ostrożny! 978 01:27:44,348 --> 01:27:46,475 Wszystko Twoje. 979 01:27:52,231 --> 01:27:53,357 Przynieś koce. 980 01:27:53,482 --> 01:27:56,235 Nikolas, potrzebuję cię wróć tu teraz! 981 01:27:56,360 --> 01:27:58,654 Zaraz! 982 01:27:58,779 --> 01:28:01,448 Rozpoczęcie ucisków na dziewczynie. 983 01:28:01,573 --> 01:28:03,075 Daj mi ją. 984 01:28:03,200 --> 01:28:05,327 Chodźmy. Chodźmy. 985 01:28:05,452 --> 01:28:07,830 Podnieś ją. 986 01:28:24,138 --> 01:28:26,140 Ona nie jest odpowiadam, kapitanie. 987 01:28:26,265 --> 01:28:29,268 Nie poddawaj się, Nikolas. 988 01:28:30,894 --> 01:28:33,897 Pospiesz się. Pospiesz się. Proszę oddychać. 989 01:28:41,822 --> 01:28:44,116 Gdzie jest łódź? 990 01:28:44,241 --> 01:28:46,869 Gdzie są inni ludzie? Gdzie są inni ludzie? 991 01:28:46,994 --> 01:28:48,871 Pokaż mi! 992 01:28:50,998 --> 01:28:54,043 Reflektor, prawa burta i rufa! 993 01:28:54,543 --> 01:28:55,919 Prawa i tylna burta, kapitanie. 994 01:28:56,670 --> 01:28:58,922 Po drugiej stronie. 995 01:28:59,048 --> 01:29:01,050 Oto oni. 996 01:29:08,057 --> 01:29:10,934 To jest Grek Straż Przybrzeżna. 997 01:29:11,560 --> 01:29:13,187 Proszę pozostać na łodzi 998 01:29:13,312 --> 01:29:16,315 podczas gdy my ich ratujemy w wodzie. 999 01:29:27,785 --> 01:29:30,287 Dzięki Bogu. 1000 01:29:36,585 --> 01:29:39,213 Uważaj na innych w wodzie. 1001 01:29:39,338 --> 01:29:42,341 Chwyć linę! 1002 01:29:45,969 --> 01:29:47,846 Rasza. 1003 01:29:47,971 --> 01:29:50,349 Oddychać. 1004 01:29:51,725 --> 01:29:53,352 Oddychaj, moje dziecko. 1005 01:29:54,603 --> 01:29:55,604 Oddychać. 1006 01:29:55,729 --> 01:29:58,607 chodźmy. Pospiesz się. Dobra. 1007 01:29:58,732 --> 01:30:00,859 Przejdź na tył łodzi! 1008 01:30:00,984 --> 01:30:03,153 Ciągnąć! Ciągnąć! 1009 01:30:03,779 --> 01:30:07,950 Oddychaj, Rasho. Proszę, oddychaj, kochanie. 1010 01:30:08,575 --> 01:30:09,827 -Oddychać. -Pospiesz się. 1011 01:30:09,952 --> 01:30:11,954 Najpierw dzieci! 1012 01:30:12,079 --> 01:30:14,456 Najpierw dzieci! 1013 01:30:15,874 --> 01:30:17,501 Pociągnij więcej. Ciągnąć! 1014 01:30:17,626 --> 01:30:18,877 Najpierw dzieci! 1015 01:30:19,002 --> 01:30:21,255 Najpierw dzieci! 1016 01:30:22,631 --> 01:30:27,010 Przyprowadź ich tutaj. Przyprowadź ich tutaj! Szybko! 1017 01:30:27,636 --> 01:30:30,514 W dół, w dół, zabierz chłopca. 1018 01:30:30,639 --> 01:30:32,891 Przejdź na tył łodzi. 1019 01:30:33,142 --> 01:30:35,144 Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź! 1020 01:30:36,019 --> 01:30:36,770 Wszyscy na dół. 1021 01:30:36,895 --> 01:30:39,022 Dół, dół, dół, dół, dół. 1022 01:30:39,148 --> 01:30:40,649 Sami. 1023 01:30:40,899 --> 01:30:42,651 Sami! 1024 01:30:43,152 --> 01:30:45,571 Sami. Sami, moje dziecko. 1025 01:30:45,696 --> 01:30:47,865 Ktoś jest w wodzie. 1026 01:30:47,990 --> 01:30:51,743 Nikolas! Przynieś to. 1027 01:30:51,994 --> 01:30:55,122 Jesteśmy przywiązani do łodzi, nie możemy ryzykować! 1028 01:30:56,373 --> 01:30:57,833 Stavros! 1029 01:30:57,958 --> 01:30:58,667 Stavros! 1030 01:30:58,792 --> 01:31:01,170 Przydziel człowieka, który będzie mnie pilnował. 1031 01:33:41,038 --> 01:33:42,914 Sami. 1032 01:33:45,208 --> 01:33:46,710 Sami. Sami, moje dziecko. 1033 01:33:46,835 --> 01:33:48,462 Sami. 1034 01:33:55,344 --> 01:33:58,221 Oddychaj, Samie! 1035 01:34:06,605 --> 01:34:08,357 Przestań. 1036 01:34:10,359 --> 01:34:12,319 To nie twoja wina. 1037 01:34:13,653 --> 01:34:16,281 To nie twoja wina. 1038 01:34:27,250 --> 01:34:29,127 Sami. 1039 01:34:29,252 --> 01:34:31,505 Proszę Boga, nie Sami. 1040 01:34:34,007 --> 01:34:37,135 Mów do mnie, mój synu! 1041 01:34:54,027 --> 01:34:55,946 Moje dziecko. 1042 01:35:16,800 --> 01:35:19,302 Bóg! 1043 01:35:20,303 --> 01:35:22,806 Bóg! 1044 01:35:29,688 --> 01:35:32,441 Kocham cię, mój synu.